1
00:00:02,769 --> 00:00:05,270
♪ ♪

2
00:00:28,061 --> 00:00:30,379
              ♪ ♪

3
00:00:52,919 --> 00:00:55,287
              ♪ ♪

4
00:01:21,765 --> 00:01:24,633
              ♪ ♪

5
00:01:47,140 --> 00:01:49,507
              ♪ ♪

6
00:02:11,030 --> 00:02:13,331
                   Mamá, ¿qué son?
                      ¿Estás haciendo?

7
00:02:13,400 --> 00:02:16,000
Oh, solo estaba recordando
que dulce fue

8
00:02:16,069 --> 00:02:18,670
sostener a un bebe
en mis brazos, eso es todo.

9
00:02:18,739 --> 00:02:22,140
             Sí, yo era una especie de
                 lindo, ¿no?

10
00:02:22,208 --> 00:02:24,942
                    Pero eso fue
                hace mucho tiempo.

11
00:02:25,011 --> 00:02:27,945
Lo sé.
No me lo recuerdes.

12
00:02:28,014 --> 00:02:29,180
Soy demasiado mayor para esto.

13
00:02:33,253 --> 00:02:35,287
          vas a ir
al médico hoy, ¿no?

14
00:02:35,355 --> 00:02:38,657
Si, como si lo necesitara
para confirmar lo que cada

15
00:02:38,725 --> 00:02:41,293
prueba de embarazo casera en
El mercado ya me lo ha dicho.

16
00:02:41,361 --> 00:02:43,528
       ¿Qué tiene Mel?
     decir sobre todo esto?

17
00:02:43,597 --> 00:02:46,931
quiero tus huevos
¿revueltos o fritos?

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,800
               ¿Hay alguna razón?
                  por qué no lo estás
                   respondiéndome?

19
00:02:48,868 --> 00:02:50,067
         ¿Qué?

20
00:02:50,136 --> 00:02:51,969
Mel... ¿cómo se está tomando todo esto?

21
00:02:52,038 --> 00:02:53,905
        Él no lo sabe.

22
00:02:53,973 --> 00:02:55,106
             ¿Qué?

23
00:02:55,175 --> 00:02:57,475
     Kelly, él no quiere
       más niños.

24
00:02:57,544 --> 00:02:59,544
     Todo lo que puede hablar
es lo feliz que esta

25
00:02:59,613 --> 00:03:00,978
       que tú y david
        están casi crecidos

26
00:03:01,047 --> 00:03:02,213
para que podamos disfrutar.

27
00:03:02,282 --> 00:03:03,915
    Sí, pero todavía tienes
          para decirle.

28
00:03:03,983 --> 00:03:06,418
   Kelly, no es tan fácil.

29
00:03:06,486 --> 00:03:07,852
            ¿Por qué no?

30
00:03:07,921 --> 00:03:10,154
Quiero decir, él no quiere un bebé.
     no quieres un bebe.

31
00:03:10,223 --> 00:03:12,390
  ¿Por qué no le dices
 que lo estas cuidando?

32
00:03:18,131 --> 00:03:20,097
             DOÑA:
      <i>El día de San Valentín es</i>

33
00:03:20,166 --> 00:03:21,533
                     mi absoluto
               vacaciones favoritas.

34
00:03:21,601 --> 00:03:23,468
¿Es? Eso no es lo que
        dijiste el año pasado.

35
00:03:23,537 --> 00:03:24,969
                Bueno, lo es ahora.
                       (risas)

36
00:03:25,038 --> 00:03:27,238
 Entonces, ¿qué están haciendo David y David?
         ¿Algún gran plan?

37
00:03:27,307 --> 00:03:28,506
                   No sé.

38
00:03:28,575 --> 00:03:30,174
      David dijo algo sobre
           cena con su papá.

39
00:03:30,243 --> 00:03:31,476
      Oh. Eso suena romántico.

40
00:03:31,545 --> 00:03:32,477
        Sí, no.

41
00:03:32,546 --> 00:03:33,945
                  Entonces, ¿qué pasa con
                       ¿ustedes chicos?

42
00:03:34,013 --> 00:03:35,046
         Él no me lo dirá.

43
00:03:35,114 --> 00:03:36,047
    Es una sorpresa.

44
00:03:36,115 --> 00:03:37,048
          Ay, Dylan, vamos.

45
00:03:37,116 --> 00:03:38,049
No.

46
00:03:38,117 --> 00:03:39,283
                       Está bien, deja
                       Supongo.

47
00:03:39,353 --> 00:03:40,918
                         Cena.
        No.

48
00:03:40,987 --> 00:03:41,919
                Bailando.

49
00:03:41,988 --> 00:03:43,221
    Deja de adivinar.

50
00:03:43,289 --> 00:03:44,622
   no te lo estoy diciendo
   hasta el día de San Valentín.

51
00:03:44,691 --> 00:03:46,624
           Dylan, vamos.
        ¿Solo una pista, por favor?

52
00:03:46,693 --> 00:03:47,659
             Bueno.

53
00:03:47,728 --> 00:03:50,562
Um... estaremos acostados.

54
00:03:50,630 --> 00:03:53,264
   ¿Acostado como en una cama?

55
00:03:53,333 --> 00:03:54,766
             Tal vez.

56
00:03:54,835 --> 00:03:56,100
          Suena sexy.

57
00:03:56,169 --> 00:03:57,769
            Vamos.
  Esa no es una pista suficiente.

58
00:03:57,838 --> 00:03:59,136
          Sí, lo es.

59
00:03:59,205 --> 00:04:00,438
Nos vemos.

60
00:04:02,642 --> 00:04:04,376
Entonces, Kelly, ¿qué opinas?

61
00:04:04,444 --> 00:04:05,577
¿Acerca de?

62
00:04:05,645 --> 00:04:07,278
      Sobre Dylan y yo.

63
00:04:07,347 --> 00:04:09,414
¿Qué crees que ha planeado?
para el día de San Valentín?

64
00:04:09,483 --> 00:04:11,683
      No lo sé, Bren.

65
00:04:11,752 --> 00:04:14,486
 Y odio decírtelo,
    pero realmente no me importa.

66
00:04:16,356 --> 00:04:17,856
Bueno, discúlpeme.

67
00:04:22,128 --> 00:04:23,227
Kelly, hola.

68
00:04:23,296 --> 00:04:25,497
queria hablar contigo
sobre el día de San Valentín.

69
00:04:25,565 --> 00:04:27,766
  Uh, desde mi papá
  y ya voy
  para cenar,

70
00:04:27,834 --> 00:04:30,702
  y es el dia de san valentin
  y todo,

71
00:04:30,771 --> 00:04:33,271
  ¿Te importaría?
  si trajera, eh,
  ¿Donna ha terminado?

72
00:04:33,339 --> 00:04:35,306
Ay, David,
eso es tan dulce.

73
00:04:35,375 --> 00:04:36,808
No, no está bien.

74
00:04:38,745 --> 00:04:40,278
                Eh, lo siento.

75
00:04:40,346 --> 00:04:41,813
Kelly, relájate.

76
00:04:41,882 --> 00:04:43,080
ni siquiera lo sé

77
00:04:43,149 --> 00:04:44,516
si va
será una cena, ¿vale?

78
00:04:44,584 --> 00:04:47,519
            Mira, tengo que irme
               empezar mi show.

79
00:04:47,587 --> 00:04:48,920
            Te veré
                  chicos más tarde.

80
00:04:52,426 --> 00:04:54,926
  Sabes, Kelly, realmente estoy
cansado de que seas malo con David

81
00:04:54,994 --> 00:04:56,193
  todo el tiempo sin motivo alguno.

82
00:04:56,262 --> 00:04:58,930
   Donna, tengo mis razones,
          créeme.

83
00:04:58,998 --> 00:05:00,064
     ¿Entonces qué? ¿Qué es?

84
00:05:00,133 --> 00:05:01,032
    Porque si no tienes
           una razón,

85
00:05:01,100 --> 00:05:02,166
deberías simplemente
       quítate de encima.

86
00:05:02,235 --> 00:05:03,768
       Mira, no quiero
       para hablar de ello.

87
00:05:03,837 --> 00:05:05,503
        ¿Ni siquiera a nosotros?

88
00:05:05,572 --> 00:05:07,472
         A nadie.

89
00:05:07,541 --> 00:05:09,140
        Kelly, vamos.
      puedes hablar con nosotros.

90
00:05:09,208 --> 00:05:10,207
    Somos tus mejores amigos,
           ¿recuerdas?

91
00:05:10,276 --> 00:05:12,043
Bien.

92
00:05:12,111 --> 00:05:14,178
     Si no puedes confiar en nosotros,
       ¿en quién puedes confiar?

93
00:05:14,247 --> 00:05:16,848
    Está bien, pero ustedes tienen
           prometer

94
00:05:16,917 --> 00:05:19,016
      para no decírselo a nadie,
         y lo digo en serio.

95
00:05:19,085 --> 00:05:21,385
        Cruza mi corazón.
     Yo también estoy cruzado.

96
00:05:21,455 --> 00:05:24,823
el padre de david
y mi madre...

97
00:05:24,891 --> 00:05:27,692
no puedo creer
esto está sucediendo.

98
00:05:27,761 --> 00:05:29,026
             ¿Qué?

99
00:05:29,095 --> 00:05:31,729
  Siempre están insistiendo en nosotros
       tener tanto cuidado.

100
00:05:33,433 --> 00:05:34,499
              No.

101
00:05:34,568 --> 00:05:36,534
             Sí.

102
00:05:36,603 --> 00:05:37,569
             ¿Qué?

103
00:05:37,637 --> 00:05:39,971
Donna, mi mamá está embarazada.

104
00:05:41,140 --> 00:05:43,307
          Ay dios mío.

105
00:05:49,082 --> 00:05:52,183
No lo olvides, West Beverly se enfrenta
  esta noche contra Beverly.

106
00:05:52,251 --> 00:05:54,953
    El juego comienza a las 8:00,
        y estamos esperando

107
00:05:55,021 --> 00:05:58,356
   es el día de San Valentín
     masacre, así que esté allí.

108
00:05:58,424 --> 00:05:59,691
      (se reproduce música suave)

109
00:05:59,759 --> 00:06:01,726
hola tengo
para hablar contigo.

110
00:06:01,795 --> 00:06:03,394
Ah, sí, yo también.

111
00:06:03,463 --> 00:06:06,998
Escucha, sobre
Día de San Valentín...

112
00:06:07,066 --> 00:06:08,466
lo siento
Kelly era tan rara.

113
00:06:08,535 --> 00:06:09,634
                 Está bien.

114
00:06:09,703 --> 00:06:11,703
             Ella probablemente sintió
                 algo pasa.

115
00:06:11,771 --> 00:06:12,937
Sí.

116
00:06:13,006 --> 00:06:14,906
       ¿Qué quieres decir?

117
00:06:14,975 --> 00:06:17,041
     ¿Puedes guardar un secreto?

118
00:06:17,110 --> 00:06:18,743
            'Curso.

119
00:06:18,812 --> 00:06:21,679
  Mi papá me dijo que está planeando
     al preguntarle a la mamá de Kelly

120
00:06:21,748 --> 00:06:23,280
          casarse con el

121
00:06:23,349 --> 00:06:24,983
             el día de San Valentín.

122
00:06:25,051 --> 00:06:27,118
 Oh, vaya, eso es tan romántico.

123
00:06:27,186 --> 00:06:28,786
        Especialmente bajo
       las circunstancias.

124
00:06:28,855 --> 00:06:30,922
¿Qué circunstancias?

125
00:06:30,991 --> 00:06:33,424
        Vamos David,
        no te hagas el tonto.

126
00:06:33,493 --> 00:06:35,292
     Kelly ya me lo dijo
        sobre el bebe.

127
00:06:37,196 --> 00:06:38,530
           ¿El bebé?

128
00:06:40,333 --> 00:06:43,234
         Espera un segundo.

129
00:06:43,302 --> 00:06:44,301
        ¿No lo sabes?

130
00:06:44,370 --> 00:06:46,103
           ¿Sabes qué?

131
00:06:46,172 --> 00:06:47,805
(suspiros)
Oh, Dios.

132
00:06:47,874 --> 00:06:49,941
Olvídalo, David,
Olvida que dije una palabra.

133
00:06:50,010 --> 00:06:52,510
                     No, no, no,
                 Doña, dímelo.
                ¿Qué está sucediendo?

134
00:06:52,579 --> 00:06:54,045
No puedo decírtelo.
Lo prometí.

135
00:06:54,113 --> 00:06:55,146
Kelly me matará.

136
00:06:55,214 --> 00:06:57,314
        Vamos, donna,
      Soy tu novio.

137
00:06:57,383 --> 00:07:01,419
Está bien, pero tienes que jurar.
   esto no vino de mí.

138
00:07:01,487 --> 00:07:03,320
       Puedes confiar en mí.

139
00:07:06,292 --> 00:07:07,792
    La mamá de Kelly está embarazada.

140
00:07:08,962 --> 00:07:10,595
             ¿Qué?

141
00:07:10,664 --> 00:07:14,298
 Bueno, probablemente por eso tu
papá le pide que se case con él.

142
00:07:14,367 --> 00:07:16,601
          No, de ninguna manera.

143
00:07:16,670 --> 00:07:18,169
    Debe haber algún tipo
      de malentendido.

144
00:07:18,237 --> 00:07:21,305
Oh, Dios, sabía que no debería haberlo hecho.
         dijo nada.

145
00:07:21,374 --> 00:07:22,607
   Donna, eso no puede ser verdad.

146
00:07:22,676 --> 00:07:23,975
    Mi papá me hubiera dicho
   sobre algo como esto.

147
00:07:24,044 --> 00:07:28,212
  Quizás, excepto por una cosa.

148
00:07:28,281 --> 00:07:29,547
          ¿Qué es eso?

149
00:07:31,718 --> 00:07:34,285
Quizás tu papá no lo sepa.

150
00:07:40,727 --> 00:07:42,159
Entonces, ¿qué piensas?
hombre especial?

151
00:07:42,228 --> 00:07:44,161
¿Es apropiado dar
¿Un amigo un San Valentín?

152
00:07:44,230 --> 00:07:45,697
quiero decir,
si le doy una tarjeta a Kelly,

153
00:07:45,765 --> 00:07:47,065
ella va a pensar
Estoy interesado.

154
00:07:47,133 --> 00:07:48,800
             Estás interesado.

155
00:07:48,868 --> 00:07:50,167
Sí, está bien,
estoy interesado,

156
00:07:50,236 --> 00:07:51,502
pero sólo si ella es
interesado primero.

157
00:07:51,571 --> 00:07:53,370
no quiero que ella piense
Estoy añorando por ella.

158
00:07:53,439 --> 00:07:54,839
        Entonces no le envíes uno.

159
00:07:54,908 --> 00:07:56,841
Entonces ella pensará
No me importa.

160
00:07:56,910 --> 00:07:59,611
¿Sabes? Sabes.

161
00:07:59,679 --> 00:08:02,013
Sabes.

162
00:08:02,082 --> 00:08:04,916
Esa es la <i> Forma de Carrera,</i>
¿no es así?

163
00:08:04,985 --> 00:08:08,152
Mm-hmm, el único papel
         que da verdadero significado

164
00:08:08,221 --> 00:08:10,788
              a las palabras "noticias
              que puedes utilizar".

165
00:08:10,857 --> 00:08:12,356
       ¿Puedo mirarlo?

166
00:08:12,425 --> 00:08:13,357
                           Seguro.

167
00:08:15,228 --> 00:08:17,461
       nunca he mirado
    en uno de estos antes.

168
00:08:17,530 --> 00:08:19,463
Guau.

169
00:08:19,532 --> 00:08:24,201
    Alguien acertó en el Pick Six
       y ganó $320,000?

170
00:08:24,270 --> 00:08:25,803
¿Qué es un Pick Six?

171
00:08:25,872 --> 00:08:28,039
          Es cuando eliges seis
        ganadores el mismo día.

172
00:08:28,108 --> 00:08:29,674
¿Alguna vez has hecho eso antes?

173
00:08:29,743 --> 00:08:32,176
                     (reír):
Sólo en mis sueños.

174
00:08:32,245 --> 00:08:33,310
(risas)

175
00:08:33,379 --> 00:08:36,147
Vaya, en realidad puedes
leer esto?

176
00:08:36,215 --> 00:08:37,181
                           Seguro.

177
00:08:37,250 --> 00:08:38,916
                  ¿Ves por aquí?

178
00:08:38,985 --> 00:08:41,552
   Esto te dice todos los caballos.
   en la cartelera de hoy en la pista.

179
00:08:41,621 --> 00:08:43,154
                    te dice
                      el caballo,

180
00:08:43,222 --> 00:08:45,657
         el dueño, el entrenador,
                     el jockey,

181
00:08:45,725 --> 00:08:48,225
            ¡Qué bien lo hicieron en
           sus últimas carreras;

182
00:08:48,294 --> 00:08:50,728
             todo lo que necesitas
                 saber hacer
tu elección.

183
00:08:50,797 --> 00:08:52,997
               O puedes olvidar
                  sobre todo esto

184
00:08:53,066 --> 00:08:54,799
                    y elige uno
                 fuera del aire.

185
00:08:54,868 --> 00:08:57,268
        A ver, eh...

186
00:08:57,336 --> 00:08:59,203
    Ya que no puedo hacer cabezas
       o colas de esto,

187
00:08:59,272 --> 00:09:01,405
      creo que tomaré
    el enfoque del "aire ligero",

188
00:09:01,474 --> 00:09:04,542
      y me gusta este.

189
00:09:04,610 --> 00:09:06,744
        el numero tres
      en la octava carrera.

190
00:09:06,813 --> 00:09:08,880
                 Mmm...

191
00:09:08,948 --> 00:09:10,148
                Oh, eso no
                  se ve demasiado bien.

192
00:09:10,216 --> 00:09:11,415
Es una posibilidad bastante remota.

193
00:09:11,484 --> 00:09:13,217
      Sí, pero eso significa
    puedes ganar en grande, ¿verdad?

194
00:09:13,286 --> 00:09:14,318
                  Mmm. Tal vez.

195
00:09:14,387 --> 00:09:15,386
                 Ya ves, porque
                 estos caballos...

196
00:09:15,454 --> 00:09:16,788
           ¿Qué está pasando chicos?

197
00:09:16,856 --> 00:09:18,690
  Oh, solo estoy ayudando a Nat.
  elige un caballo.

198
00:09:18,758 --> 00:09:20,958
          ¿Qué sabes sobre
           ¿Carreras de caballos, Andrea?

199
00:09:21,027 --> 00:09:22,026
        Nada.

200
00:09:22,095 --> 00:09:23,460
                 simplemente me gusta el
              nombre del caballo.

201
00:09:23,529 --> 00:09:25,663
Andrea, no puedes elegir
un caballo por su nombre.

202
00:09:25,732 --> 00:09:28,099
es solo un
             sentimiento, ¿de acuerdo?

203
00:09:28,168 --> 00:09:29,767
                  Nat, ¿podrías
                  por favor explica
                    a esta chica

204
00:09:29,836 --> 00:09:32,170
         que escoger un caballo es
          una ciencia estadística.

205
00:09:32,238 --> 00:09:33,705
        A veces.

206
00:09:33,773 --> 00:09:36,607
Una vez tuve novia
Solía hacer lo mismo.

207
00:09:36,676 --> 00:09:38,876
                Ella elegiría un
              ganador cada vez.

208
00:09:38,945 --> 00:09:40,344
              Por supuesto, nunca
                la escuchó.

209
00:09:40,413 --> 00:09:42,080
    (risas)

210
00:09:42,148 --> 00:09:46,117
         toma los tres
en la octava carrera, Nat.

211
00:09:46,186 --> 00:09:48,586
 Está llegando alto y claro.

212
00:09:48,654 --> 00:09:50,722
   Bueno, aprendí mi lección,

213
00:09:50,790 --> 00:09:52,957
         nunca discutir
   con la intuición de una mujer.

214
00:09:53,026 --> 00:09:54,826
        cual es el nombre
     de este caballo, de todos modos?

215
00:09:55,995 --> 00:09:58,196
           Enfermo de amor.

216
00:10:08,708 --> 00:10:09,941
                     Hola Arlene.

217
00:10:10,009 --> 00:10:12,243
David, hola.
¿Cómo estás?

218
00:10:12,311 --> 00:10:14,946
                    Bien. Eh, es
                    mi papá aquí?

219
00:10:15,014 --> 00:10:16,513
Ya sabes, David,

220
00:10:16,582 --> 00:10:18,382
no puedo creer
cómo has crecido.

221
00:10:18,451 --> 00:10:20,384
       Arlene, me viste
        hace tres semanas.

222
00:10:20,453 --> 00:10:21,652
            ¿En realidad?

223
00:10:21,721 --> 00:10:23,654
Bueno, debes haber disparado
    tres pulgadas desde entonces.

224
00:10:23,723 --> 00:10:24,822
(risas)

225
00:10:24,891 --> 00:10:27,058
        ¿Está mi papá ocupado?
 Realmente necesito hablar con él.

226
00:10:27,127 --> 00:10:29,360
 Siempre tiene tiempo para verte.

227
00:10:29,428 --> 00:10:30,461
           Entra.

228
00:10:30,529 --> 00:10:32,396
                         Gracias.

229
00:10:32,465 --> 00:10:33,464
Hola papá.

230
00:10:33,532 --> 00:10:35,699
                     David, ¿qué?
               una gran sorpresa.

231
00:10:35,769 --> 00:10:36,834
                     Entra.

232
00:10:36,903 --> 00:10:38,069
                 no esperaba
                      para verte

233
00:10:38,138 --> 00:10:39,637
            hasta el dia de san valentin
             Cena en casa de Jackie.

234
00:10:39,705 --> 00:10:43,007
Sí, bueno, eso es lo que yo
quería hablar contigo.

235
00:10:43,076 --> 00:10:45,342
¿Está todo bien?

236
00:10:45,411 --> 00:10:47,578
               Sí, no podría
                      ser mejor.

237
00:10:47,647 --> 00:10:49,513
      Mira, mira esto.

238
00:10:51,317 --> 00:10:53,151
lo recogí
esta mañana.

239
00:10:53,219 --> 00:10:55,186
       ¿Qué opinas?

240
00:10:55,255 --> 00:10:56,720
se que es
algo extravagante,

241
00:10:56,790 --> 00:10:58,455
pero si alguien lo vale,
Jackie lo es, ¿verdad?

242
00:10:58,524 --> 00:11:03,094
         Sí, sí, supongo que sí.

243
00:11:06,766 --> 00:11:08,666
           David, sé que esto es
             todo de repente,

244
00:11:08,734 --> 00:11:10,134
              pero...ya verás.

245
00:11:10,203 --> 00:11:12,369
                Antes de que te des cuenta,
                seremos uno grande
familia feliz.

246
00:11:12,438 --> 00:11:15,940
 Sí, uno muy feliz
     <i> gran</i> familia.

247
00:11:16,009 --> 00:11:18,442
      David, es algo
         ¿te molesta?

248
00:11:18,511 --> 00:11:19,777
         No sé.
        ¿Debería haberlo?

249
00:11:22,648 --> 00:11:24,682
               Bueno, sé esto
          No puede ser fácil para ti.

250
00:11:24,750 --> 00:11:26,083
                (risas)

251
00:11:26,152 --> 00:11:28,152
                 aquí voy
                 sobre anillos,

252
00:11:28,221 --> 00:11:30,855
               y te enfrentas
             un cambio completamente nuevo.

253
00:11:30,924 --> 00:11:33,791
        Solo recuerda una cosa:

254
00:11:33,860 --> 00:11:36,294
                Estoy aquí para ti
ante todo.

255
00:11:36,362 --> 00:11:38,395
      Siempre puedes venir a mí.

256
00:11:38,464 --> 00:11:41,966
   solo quería asegurarme
         estabas bien.

257
00:11:42,035 --> 00:11:43,634
  Esto es lo que quiero, David.

258
00:11:43,703 --> 00:11:46,337
   Me está haciendo muy feliz.

259
00:11:46,405 --> 00:11:48,706
    Supongo que yo también soy feliz.

260
00:11:48,774 --> 00:11:50,241
             Bien.

261
00:11:53,479 --> 00:11:55,046
     Donna, ¿cómo pudiste?

262
00:11:55,114 --> 00:11:57,181
Bueno, mira, pensé
David sabía,

263
00:11:57,250 --> 00:11:58,883
y... y supongo
Lo dejé escapar.

264
00:11:58,952 --> 00:12:00,818
                  pero te lo dije
                era un secreto.

265
00:12:00,887 --> 00:12:02,086
Lo sé, pero...

266
00:12:02,155 --> 00:12:03,420
  Pensé que podía confiar en ti.

267
00:12:03,489 --> 00:12:04,889
  ¿Cómo pudiste hacerme esto?

268
00:12:04,958 --> 00:12:06,891
No fue mi intención,
       acaba de salir.

269
00:12:06,960 --> 00:12:08,759
      ¿Cómo podría algo
        esta importante,

270
00:12:08,828 --> 00:12:10,527
       esta confidencial
         acaba de salir?

271
00:12:10,596 --> 00:12:12,330
   Bueno, cuando dijo que su papá
        estaba planeando

272
00:12:12,398 --> 00:12:13,564
 pedirle a tu mamá que se case con él,

273
00:12:13,632 --> 00:12:14,798
Simplemente lo supuse.

274
00:12:14,868 --> 00:12:15,833
                 ¿Qué?

275
00:12:17,837 --> 00:12:19,203
              Oh.

276
00:12:19,272 --> 00:12:22,073
   Bueno, mira, es por eso que esto
   La cena es algo muy importante.

277
00:12:22,141 --> 00:12:24,608
Mel planea proponerle matrimonio
el día de San Valentín.

278
00:12:24,677 --> 00:12:27,111
¿No es eso increíblemente romántico?

279
00:12:27,180 --> 00:12:28,746
          Ay dios mío.

280
00:12:28,814 --> 00:12:31,148
     Esto es mucho peor
de lo que jamás imaginé.

281
00:12:32,718 --> 00:12:36,587
    Mira, sé que no debería
 He dicho cualquier cosa, pero mira,

282
00:12:36,655 --> 00:12:37,755
todo
Estará bien.

283
00:12:37,823 --> 00:12:40,457
Se casarán
vivir felices para siempre

284
00:12:40,526 --> 00:12:42,760
    y nadie irá nunca
 para saber algo de esto.

285
00:12:42,828 --> 00:12:44,896
           Prometo.

286
00:12:44,964 --> 00:12:46,764
     Entonces, ¿qué dirías?
         si te dijera

287
00:12:46,832 --> 00:12:48,832
     que cierta madre
  de cierto amigo nuestro,

288
00:12:48,902 --> 00:12:50,301
      con quien va a salir
        cierto padre

289
00:12:50,370 --> 00:12:52,736
de cierto amigo nuestro,
esta embarazada?

290
00:12:52,805 --> 00:12:53,971
                        ¿OMS?

291
00:12:54,040 --> 00:12:56,573
Haz una suposición descabellada.

292
00:12:56,642 --> 00:12:58,475
CINDY:
¿Jackie y Mel?

293
00:12:58,544 --> 00:12:59,843
Bueno, no lo hiciste
escúchalo de mí.

294
00:12:59,913 --> 00:13:02,079
             No lo creo.
Yo diré.

295
00:13:02,148 --> 00:13:04,916
Quiero decir, Jackie está cerca de los 40.
al menos, cierto.

296
00:13:04,984 --> 00:13:07,651
   Papá, ella ha estado presionando
          por un tiempo.

297
00:13:07,720 --> 00:13:10,121
         De todos modos, Kelly
     está realmente asustado.

298
00:13:10,189 --> 00:13:12,456
    Yo también estaría asustado
      si mamá estuviera embarazada.

299
00:13:12,525 --> 00:13:13,657
    Yo no lo haría. Me gustaría.

300
00:13:13,726 --> 00:13:16,294
            Un bebe en la casa,
          ¿Recuerdas ese Jim?

301
00:13:16,362 --> 00:13:17,428
Muerde tu lengua.

302
00:13:17,496 --> 00:13:18,762
Quiero decir, lidiar con
todos esos pañales sucios

303
00:13:18,831 --> 00:13:20,597
      y noches de insomnio
          a nuestra edad?

304
00:13:20,666 --> 00:13:22,499
   Bueno, tal vez debería dar
         Jackie una llamada.

305
00:13:22,568 --> 00:13:24,802
      No, mamá, no puedes.

306
00:13:26,306 --> 00:13:27,604
      Mira, es un secreto.

307
00:13:27,673 --> 00:13:29,473
    Quiero decir, le prometí a Kelly
 que no diría nada.

308
00:13:29,542 --> 00:13:31,909
   Entonces viniste directo a casa
          y nos dijo?

309
00:13:31,978 --> 00:13:33,744
   No, no lo hice. Mamá adivinó.

310
00:13:33,813 --> 00:13:35,446
             Bien.

311
00:13:35,514 --> 00:13:37,081
     Bueno, no es exactamente
       el tipo de secreto

312
00:13:37,150 --> 00:13:38,416
que se puede conservar durante mucho tiempo,

313
00:13:38,484 --> 00:13:39,650
si lo sabes
lo que quiero decir.

314
00:13:39,718 --> 00:13:41,885
Bueno, sólo espero que funcione.

315
00:13:41,955 --> 00:13:43,955
         Brandon, um...

316
00:13:44,023 --> 00:13:45,256
  ¿Dylan dijo algo sobre

317
00:13:45,325 --> 00:13:46,657
        que estamos haciendo
      para el día de San Valentín?

318
00:13:46,725 --> 00:13:48,259
             Tal vez.

319
00:13:49,829 --> 00:13:51,695
       Bueno, creo que
      deberías decirme.

320
00:13:51,764 --> 00:13:52,964
         No puedo, Bren.

321
00:13:53,032 --> 00:13:55,132
    Cuando mis amigos me dicen
  Para mantener la boca cerrada, lo hago.

322
00:13:55,201 --> 00:13:56,000
            Brandon.

323
00:13:56,069 --> 00:13:57,001
            No puedo.

324
00:13:57,070 --> 00:13:58,235
    Una promesa es una promesa.

325
00:13:58,304 --> 00:13:59,736
Vamos, sólo dime una cosa.

326
00:13:59,805 --> 00:14:01,272
¿Es algo realmente romántico?

327
00:14:03,309 --> 00:14:04,641
       Brandon, vamos.

328
00:14:10,883 --> 00:14:13,017
            JACKIE:
<i> ¿Cómo pudiste? </i>
       <i> ¿dejar que esto suceda?</i>

329
00:14:13,086 --> 00:14:14,718
  Te dije que era un secreto.

330
00:14:14,787 --> 00:14:16,187
                    Mamá, ellos son
                mis mejores amigos.

331
00:14:16,255 --> 00:14:17,388
        no sabia que donna
           Se lo iba a decir a David.

332
00:14:17,457 --> 00:14:18,555
Ya sabes, Kelly,

333
00:14:18,624 --> 00:14:19,790
pensé que eras
suficientemente maduro

334
00:14:19,859 --> 00:14:21,058
para que yo comparta
cosas contigo.

335
00:14:21,127 --> 00:14:22,093
Supongo que estaba equivocado.

336
00:14:22,161 --> 00:14:23,660
           Mamá, lo siento, ¿vale?

337
00:14:23,729 --> 00:14:26,063
           Pero vas a tener
         decirle a Mel eventualmente.

338
00:14:26,132 --> 00:14:28,599
Sí, <i> yo</i> iba a
Tengo que decírselo a Mel.

339
00:14:28,667 --> 00:14:30,034
no esperaba
que el lo escucharia

340
00:14:30,103 --> 00:14:31,602
por el oeste de Beverly
Vid de la escuela secundaria.

341
00:14:31,670 --> 00:14:33,337
               Mamá, vamos.

342
00:14:33,406 --> 00:14:35,039
      Donna pudo haberle dicho a David,

343
00:14:35,108 --> 00:14:37,274
   pero eso no necesariamente
       Quiero decir que David le dijo a Mel.

344
00:14:37,343 --> 00:14:38,675
No puedo soportarlo.

345
00:14:38,744 --> 00:14:40,577
Quieres decir que le dijiste a Donna,
Donna le dijo a David,

346
00:14:40,646 --> 00:14:41,812
¿Y David le dijo a Mel?

347
00:14:41,881 --> 00:14:42,913
Esto se está convirtiendo en una farsa.

348
00:14:42,982 --> 00:14:44,281
                   Mira, hay
               más, ¿vale?

349
00:14:44,350 --> 00:14:45,949
Por supuesto que sí.

350
00:14:47,487 --> 00:14:49,786
                  Mamá, Mel quiere
                   casarme contigo.

351
00:14:49,855 --> 00:14:51,355
¿Qué?

352
00:14:54,560 --> 00:14:56,627
                David le dijo a Donna
           que él está planeando

353
00:14:56,695 --> 00:14:58,129
      preguntándote mañana por la noche.

354
00:14:58,197 --> 00:14:59,963
                  Algo así como un
            Regalo de San Valentín.

355
00:15:00,033 --> 00:15:02,633
    Ay dios mío.

356
00:15:02,701 --> 00:15:04,468
Esto es peor de lo que pensaba.

357
00:15:04,537 --> 00:15:05,802
              ¿Qué pasa?

358
00:15:05,871 --> 00:15:07,304
            Pensé que esto sería
                 hacerte feliz.

359
00:15:07,373 --> 00:15:08,605
          ¿No es esto lo que has
               querido todo el tiempo?

360
00:15:08,674 --> 00:15:10,107
    Por supuesto que no.

361
00:15:10,176 --> 00:15:11,775
¿No lo ves, Kelly?

362
00:15:11,844 --> 00:15:14,145
La única razón por la que Mel
pidiéndome que me case con él ahora

363
00:15:14,213 --> 00:15:16,914
es porque
él cree que tiene que hacerlo.

364
00:15:16,982 --> 00:15:18,049
         Mamá, eso es ridículo.

365
00:15:18,117 --> 00:15:19,417
    No, no lo es.

366
00:15:19,485 --> 00:15:21,318
No lo conoces.

367
00:15:24,990 --> 00:15:27,858
           Todo esto es culpa mía.

368
00:15:27,927 --> 00:15:29,793
         No, no lo es.

369
00:15:29,862 --> 00:15:31,495
                  Es mi culpa.

370
00:15:31,564 --> 00:15:33,197
    Me metí en este lío,

371
00:15:33,266 --> 00:15:35,433
            y voy a conseguir
               yo mismo fuera de esto.

372
00:15:55,054 --> 00:15:57,020
Hola, Nat.

373
00:15:57,090 --> 00:15:59,957
          Oye, he estado esperando
           para ustedes todo el día.

374
00:16:00,025 --> 00:16:02,359
                 Mira esto,
               Entró Enfermo de Amor.

375
00:16:02,428 --> 00:16:03,594
             ¿Qué?

376
00:16:03,662 --> 00:16:05,762
el de tu novia
           el caballo pagaba 15 a uno.

377
00:16:05,831 --> 00:16:07,531
    Ella no es mi novia
           Nat,¿vale?

378
00:16:07,600 --> 00:16:08,932
           Sí, bueno, tal vez tú
              debería reconsiderarlo.

379
00:16:10,236 --> 00:16:11,202
            Hola a todos.

380
00:16:11,270 --> 00:16:12,836
                    Andrea.

381
00:16:12,905 --> 00:16:14,705
                 Hola, señora suerte,
                        entra.

382
00:16:14,773 --> 00:16:15,973
             Refrescos por cuenta de la casa.

383
00:16:16,041 --> 00:16:17,541
        ¿Qué es esto?

384
00:16:17,610 --> 00:16:19,176
             Tu caballo entró.

385
00:16:19,245 --> 00:16:20,311
           ¿Enfermo de amor?

386
00:16:20,379 --> 00:16:22,012
         Genial.
    ¿Apostaste por ella, Nat?

387
00:16:22,081 --> 00:16:23,547
Puedes apostar que apuesto por ella.

388
00:16:23,616 --> 00:16:25,282
 Y pagó muy bien.

389
00:16:25,351 --> 00:16:26,650
                    Hazlo de nuevo.

390
00:16:26,719 --> 00:16:28,051
          Ah, no puedo.

391
00:16:28,121 --> 00:16:29,686
          no lo sé
      nada sobre esto.

392
00:16:29,755 --> 00:16:31,322
          Bueno, haz lo que quieras
             lo hizo la primera vez.

393
00:16:31,390 --> 00:16:32,689
       Utilice sus instintos básicos.

394
00:16:32,758 --> 00:16:34,325
Nat, ella no
tener instintos.

395
00:16:34,393 --> 00:16:35,359
Esta es Andrea Zuckerman.

396
00:16:35,428 --> 00:16:36,893
Es "solo
los hechos, señora."

397
00:16:36,962 --> 00:16:38,129
        Aquí no hay dinero fácil, amigo.
No.

398
00:16:38,197 --> 00:16:39,230
         Espera un minuto.

399
00:16:39,298 --> 00:16:41,165
          Oh, eso es todo bebé.
                Vamos.

400
00:16:41,234 --> 00:16:45,469
Vamos, siéntelo,
                   Bebé, mm-hmm.

401
00:16:45,538 --> 00:16:47,138
      Ella tiene algo.

402
00:16:47,206 --> 00:16:48,372
         Sí, una suposición.

403
00:16:48,441 --> 00:16:49,706
                    Oh, vamos,
               dale un respiro.

404
00:16:49,775 --> 00:16:51,008
     Roma no se construyó en un día.

405
00:16:51,076 --> 00:16:54,545
No, pensé que era algo.
       pero no es nada.

406
00:16:54,614 --> 00:16:55,679
                Ay, caray.

407
00:16:55,748 --> 00:16:57,448
             Esperar.

408
00:16:57,517 --> 00:16:58,549
          Esto es todo.

409
00:16:58,618 --> 00:17:00,551
        La tercera carrera.
    Número cinco, No correspondido.

410
00:17:00,620 --> 00:17:03,387
Estoy empezando a sentir un patrón
     empezando a formarse aquí.

411
00:17:03,456 --> 00:17:05,523
¿Primero enamorado, ahora no correspondido?

412
00:17:05,591 --> 00:17:07,724
  Es un sentimiento, eso es todo.

413
00:17:07,793 --> 00:17:09,260
               Buena chica.

414
00:17:09,328 --> 00:17:11,828
               Disculpe, tengo
                 una llamada para hacer.

415
00:17:14,066 --> 00:17:15,499
         Lo siento, señora Taylor.

416
00:17:15,568 --> 00:17:17,334
              pero no tienes
                 una cita.

417
00:17:17,403 --> 00:17:18,735
       Esto es personal.

418
00:17:18,804 --> 00:17:20,337
     Pero todavía hay que esperar.

419
00:17:20,406 --> 00:17:21,539
   No tengo tiempo para esperar.

420
00:17:21,607 --> 00:17:23,073
         ¡Espera un minuto!
     No puedes entrar allí.

421
00:17:23,142 --> 00:17:24,642
     ¡No puedes entrar allí!

422
00:17:24,710 --> 00:17:25,942
                     Hola Mel.

423
00:17:26,011 --> 00:17:28,279
       Lo siento, doctor S.,
pero no pude detenerla.

424
00:17:28,347 --> 00:17:30,347
Está bien, Arlene.
Esta es Jackie.

425
00:17:31,517 --> 00:17:32,550
        <i> ¿El </i> Jackie?

426
00:17:32,618 --> 00:17:33,717
Sí.

427
00:17:33,786 --> 00:17:35,085
       Oh, Dios mío,
   Estoy tan avergonzado.

428
00:17:35,154 --> 00:17:37,254
      Adelante,
       no me hagas caso.

429
00:17:37,323 --> 00:17:40,558
  Jackie, esto es una sorpresa.

430
00:17:40,626 --> 00:17:41,925
¿Estás bien?
¿Pasa algo malo?

431
00:17:41,994 --> 00:17:43,427
     Mel, sé que lo sabes.

432
00:17:47,533 --> 00:17:48,666
¿Sabes qué?

433
00:17:48,734 --> 00:17:50,067
                     se que
              lo que estás haciendo, Mel,

434
00:17:50,135 --> 00:17:52,002
            y lo aprecio,
                    realmente lo hago.

435
00:17:52,071 --> 00:17:54,505
             Pero no puedo dejarte
llevar un proyecto a cabo.
¿De qué estás hablando?

436
00:17:54,574 --> 00:17:56,940
         Cena de San Valentín,
         Para empezar, está apagado.

437
00:17:57,009 --> 00:17:59,476
 Viniste hasta aquí
   cancelar una cena?

438
00:17:59,545 --> 00:18:00,544
  ¿No podrías haber hecho eso?

439
00:18:00,613 --> 00:18:01,645
por teléfono?

440
00:18:01,714 --> 00:18:02,846
estoy en el medio
de un conducto radicular.

441
00:18:02,915 --> 00:18:04,315
                Bueno, esto no
                      tomar mucho tiempo.

442
00:18:04,383 --> 00:18:05,716
   Te dejaré libre de culpa.
      Deberías agradecerme.

443
00:18:05,784 --> 00:18:07,918
¿Qué gancho?
             Todo se acabó, Mel.

444
00:18:07,986 --> 00:18:09,119
        No dejaré que te cases conmigo

445
00:18:09,188 --> 00:18:10,221
por algún sentido
                  de obligación.

446
00:18:10,289 --> 00:18:12,055
      Jackie, ¿qué eres?
         hablando de?

447
00:18:12,124 --> 00:18:13,757
       Vamos, Mel.
         no es ningún secreto

448
00:18:13,826 --> 00:18:15,125
      que no quieres
       más niños.

449
00:18:15,194 --> 00:18:16,727
                       Admítelo.
    Bueno, yo...

450
00:18:16,795 --> 00:18:18,095
   No, ya he tomado una decisión.

451
00:18:18,163 --> 00:18:19,930
      Pensé en esto
         largo y duro,

452
00:18:19,998 --> 00:18:22,399
y creo en el derecho de la mujer
    elegir, realmente lo hago.

453
00:18:22,468 --> 00:18:24,167
      Pero esta es la única
         elección para mí.

454
00:18:24,237 --> 00:18:25,135
Tengo que quedarme con este bebé.

455
00:18:26,839 --> 00:18:28,305
    ¿Bebé? vas a tener

456
00:18:28,374 --> 00:18:30,407
un bebe?
            Está bien, no lo hagas
                 tener que fingir

457
00:18:30,476 --> 00:18:32,209
          por mi bien.
        Sé que lo sabes.

458
00:18:32,278 --> 00:18:33,377
               Por eso vine
             tan pronto como pude.
Jackie.

459
00:18:33,446 --> 00:18:34,612
          Mel, por favor,
      sólo déjame terminar.

460
00:18:34,680 --> 00:18:35,912
Esto tampoco es fácil para mí.

461
00:18:35,981 --> 00:18:37,448
   Pero he tomado mi decisión.

462
00:18:37,516 --> 00:18:39,416
    No creo que debamos
    vernos más.

463
00:18:39,485 --> 00:18:40,451
             ¡¿Qué?!

464
00:18:40,519 --> 00:18:42,018
        no te preguntaré
para manutención infantil,

465
00:18:42,087 --> 00:18:44,288
    no haré ninguna exigencia
en su tiempo o en su chequera.

466
00:18:44,357 --> 00:18:45,723
  Voy a hacer esto yo mismo.

467
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
  Lo siento, tuvo que funcionar.
    de esta manera, pero eso es todo.

468
00:18:47,526 --> 00:18:48,392
    Jackie...
                             No.

469
00:18:48,461 --> 00:18:50,227
     He tomado una decisión.

470
00:18:50,296 --> 00:18:52,496
Te amo, Mel, pero lo siento.

471
00:18:52,565 --> 00:18:53,664
                      Se acabó.

472
00:19:02,508 --> 00:19:03,807
¿Escuchaste eso?

473
00:19:03,876 --> 00:19:05,809
Voy a tener un bebé.

474
00:19:05,878 --> 00:19:07,278
            Felicidades.

475
00:19:16,922 --> 00:19:18,188
Vamos, Dylan.

476
00:19:18,257 --> 00:19:19,790
¿Qué estamos haciendo?
para el día de San Valentín?

477
00:19:19,858 --> 00:19:20,924
Me estás volviendo loco.

478
00:19:22,194 --> 00:19:23,927
Esa es la idea general.

479
00:19:23,996 --> 00:19:25,462
Todo lo que Brandon me diría

480
00:19:25,531 --> 00:19:27,298
es que es algo
muy romántico.

481
00:19:27,366 --> 00:19:29,232
                      (risas)
                          Lo es.

482
00:19:29,302 --> 00:19:31,067
Entonces dame algunos detalles.

483
00:19:31,136 --> 00:19:32,869
Vamos, otra pista.
Algo.

484
00:19:32,938 --> 00:19:36,273
                   Bueno.

485
00:19:36,342 --> 00:19:39,510
        Es rojo y hace calor.

486
00:19:39,578 --> 00:19:41,111
¿Me estás dando un suéter?

487
00:19:41,180 --> 00:19:44,815
          No, es un poco más.
             íntimo que eso.

488
00:19:44,883 --> 00:19:47,685
¿Lencería de franela roja?

489
00:19:47,753 --> 00:19:50,354
                   Divertido.

490
00:19:50,423 --> 00:19:53,524
                 No, está más cerca
a tu corazón.

491
00:19:53,592 --> 00:19:56,092
Rojo, cálido y cercano.
a mi corazón.

492
00:19:56,161 --> 00:19:57,227
No tengo ni idea.

493
00:19:57,296 --> 00:19:58,862
                     Bien.

494
00:20:05,671 --> 00:20:06,903
      No lo creo.

495
00:20:06,972 --> 00:20:08,572
       Ella lo hizo de nuevo.

496
00:20:08,641 --> 00:20:10,574
             Es una suposición afortunada.

497
00:20:10,643 --> 00:20:12,376
                      De ninguna manera.

498
00:20:12,445 --> 00:20:13,910
                     esta chica
                   tengo algo

499
00:20:13,979 --> 00:20:16,079
muy especial.
            Mmm. Quizás ella sí.

500
00:20:16,148 --> 00:20:18,649
          Bueno, solo hay uno
       manera de saberlo con seguridad.

501
00:20:18,718 --> 00:20:19,916
                        Pruébalo.

502
00:20:19,985 --> 00:20:21,084
              ¿Cómo?

503
00:20:21,153 --> 00:20:24,020
Bueno, vamos a la pista.

504
00:20:24,089 --> 00:20:27,424
    Andrea escoge los caballos,
      Nat hace las apuestas.

505
00:20:27,493 --> 00:20:29,360
           De ninguna manera, no voy a
           hacer apuestas para menores.

506
00:20:29,428 --> 00:20:30,427
           Me podrían arrestar.

507
00:20:30,496 --> 00:20:32,730
                    Oh, vamos,
                    esto es divertido.

508
00:20:32,798 --> 00:20:34,865
nunca he estado
a la pista anterior.

509
00:20:34,933 --> 00:20:36,400
Yo tampoco.

510
00:20:36,469 --> 00:20:38,068
     Bueno, eso lo resuelve.

511
00:20:38,136 --> 00:20:40,270
    ¿Qué dices cada uno de nosotros?
   ¿Aportar cien dólares?

512
00:20:40,339 --> 00:20:41,938
No tengo esa cantidad de dinero.

513
00:20:42,007 --> 00:20:43,039
           Vale, 50 dólares.

514
00:20:43,108 --> 00:20:45,108
       No, no voy a
toma tu dinero.

515
00:20:45,177 --> 00:20:47,745
    Vamos, Nat. 25 dólares.

516
00:20:47,813 --> 00:20:49,346
¿Cuál es el problema?

517
00:20:53,552 --> 00:20:55,051
           Está bien.

518
00:20:55,120 --> 00:20:57,087
Estás encendido.
Iremos mañana.

519
00:20:57,155 --> 00:20:59,055
           De hecho es el Día del Sombrero.

520
00:20:59,124 --> 00:21:00,791
         Pero no se lo digas a nadie.

521
00:21:00,860 --> 00:21:02,359
                        BRANDON:
                    Sobresaliente.

522
00:21:03,796 --> 00:21:07,564
          Le dije,
    y él simplemente se quedó allí.

523
00:21:11,437 --> 00:21:14,204
¿Qué hiciste?
espera que haga?

524
00:21:14,273 --> 00:21:15,906
           No sé.

525
00:21:17,543 --> 00:21:21,578
         Él ni siquiera
        Intenta detenerme.

526
00:21:21,647 --> 00:21:24,515
(suspiros)
Bueno...

527
00:21:24,583 --> 00:21:27,083
tal vez lo sea
mejor así.

528
00:21:28,854 --> 00:21:31,021
¿Cómo podría haber
        dejar que esto suceda?

529
00:21:33,325 --> 00:21:35,793
      me he estado preguntando
     lo mismo yo.

530
00:21:35,861 --> 00:21:40,564
         Sí, bueno...
          sucedió.

531
00:21:42,635 --> 00:21:44,334
        Es hora de seguir adelante.

532
00:21:46,038 --> 00:21:48,071
             Mamá...

533
00:21:48,140 --> 00:21:50,674
 ¿Por qué estás pasando por esto?
  ¿Esto cuando no es necesario?

534
00:21:50,743 --> 00:21:53,109
      Ya te lo dije.

535
00:21:53,178 --> 00:21:54,778
      No es tan fácil.

536
00:21:54,847 --> 00:21:58,348
    ¿Qué?, simplemente te vas.
          ¿Perder a Mel?

537
00:22:00,453 --> 00:22:02,152
       él es el primer chico
      te has conocido en años

538
00:22:02,220 --> 00:22:04,621
  ¿Quién realmente se preocupa por ti?

539
00:22:04,690 --> 00:22:06,924
  y a quién incluso podrías amar,

540
00:22:06,992 --> 00:22:08,592
todo eso así
puedes tener un bebe

541
00:22:08,661 --> 00:22:09,960
¿Ni siquiera quieres?

542
00:22:13,933 --> 00:22:17,768
      Kelly, es mi bebé.

543
00:22:17,837 --> 00:22:21,304
       Es parte de mí.

544
00:22:21,373 --> 00:22:22,539
             yo solo

545
00:22:22,608 --> 00:22:25,275
                no puedo... no puedo
             simplemente deshazte de él.

546
00:22:25,344 --> 00:22:26,443
            ¿Por qué no?

547
00:22:28,046 --> 00:22:30,080
 Nunca has tenido un aborto.

548
00:22:32,250 --> 00:22:33,383
           ¿Tiene?

549
00:22:33,452 --> 00:22:35,719
             Sí.

550
00:22:39,692 --> 00:22:41,024
             ¿Cuando?

551
00:22:41,093 --> 00:22:44,461
         cuando estabas
      unos diez años.

552
00:22:46,632 --> 00:22:50,534
         yo estaba de fiesta
      todo el tiempo y...

553
00:22:50,603 --> 00:22:55,472
    me da vergüenza admitir
 Apenas conocía al padre.

554
00:22:57,342 --> 00:22:59,810
Para mi fue
     lo correcto.

555
00:23:03,816 --> 00:23:06,216
       Cuando yo era pequeño,
     Siempre quise querer

556
00:23:06,284 --> 00:23:09,887
        un hermano pequeño
      o una hermana pequeña.

557
00:23:09,955 --> 00:23:13,223
 Lo deseé todo el tiempo.

558
00:23:13,291 --> 00:23:17,260
    Cada vez que tiraba un centavo
        en una fuente

559
00:23:17,329 --> 00:23:19,462
     o apagó una vela.

560
00:23:21,299 --> 00:23:23,934
  Bueno, cariño, parece que
       Tienes tu deseo.

561
00:23:32,444 --> 00:23:34,829
      LOCUTOR (por megafonía):
        Buenas tardes,
     damas y caballeros,

562
00:23:34,897 --> 00:23:37,832
y bienvenidos al Parque Santa Anita.

563
00:23:37,900 --> 00:23:40,233
  La pista principal de esta tarde.
aparece como rápido,

564
00:23:40,302 --> 00:23:42,069
  y el campo de césped es firme.

565
00:23:42,137 --> 00:23:43,437
  Ahora tenemos algunos cambios...

566
00:23:43,506 --> 00:23:45,405
          Gracias.
      Gracias.
 Que tengas un gran día también.

567
00:23:45,475 --> 00:23:47,074
       En la primera carrera,
          numero siete

568
00:23:47,142 --> 00:23:50,444
       ahora será montado
       por Corey Nakatani.

569
00:23:50,513 --> 00:23:52,947
            ANDREA:
              ¡Guau!

570
00:23:53,015 --> 00:23:54,114
                    ¡Qué majestuoso!

571
00:23:54,183 --> 00:23:56,350
Por eso lo llaman
"el deporte de los reyes".

572
00:23:56,418 --> 00:23:58,018
          Entonces, Andrea,
       ¿Qué piensas?

573
00:23:58,087 --> 00:23:59,887
       ¿Se está gestando algo?

574
00:23:59,956 --> 00:24:01,722
               Nada. Ni idea.

575
00:24:01,791 --> 00:24:03,524
¿Qué, sin vibraciones?

576
00:24:03,593 --> 00:24:05,693
            Está bien--
           tenemos todo el día.

577
00:24:05,761 --> 00:24:07,995
 (la trompeta toca "Call to Post")

578
00:24:10,666 --> 00:24:12,533
            (relincha)

579
00:24:18,007 --> 00:24:20,273
              Recuerda preguntarme
             sobre el Pick Six?

580
00:24:20,342 --> 00:24:21,509
         Sí.

581
00:24:21,577 --> 00:24:23,644
        ¿Ves a ese tipo de allí?

582
00:24:23,713 --> 00:24:25,178
Él es el experto.

583
00:24:25,247 --> 00:24:26,614
Lo ha hecho.

584
00:24:26,682 --> 00:24:27,848
                   Dos veces.

585
00:24:27,917 --> 00:24:28,883
                     ¿En serio?

586
00:24:28,951 --> 00:24:30,350
              Sí. ¡Oye, Duque!

587
00:24:34,023 --> 00:24:35,222
                      ¡Nat!

588
00:24:35,290 --> 00:24:36,690
           donde te has estado escondiendo
                  ¿tú mismo, amigo?

589
00:24:36,759 --> 00:24:39,259
¿Cómo se supone que esos caballos?
            saber que cruzaron
                 la línea de meta

590
00:24:39,328 --> 00:24:41,862
               si no ven
              estas parado ahí
           esperándolos, ¿eh?

591
00:24:41,931 --> 00:24:44,097
quiero que te encuentres
algunos amigos míos.

592
00:24:44,166 --> 00:24:46,133
                 Ese es Brandon.
               Andrea y Steve.

593
00:24:46,201 --> 00:24:47,768
      Este es mi viejo amigo
        Duque Weatherill.

594
00:24:47,837 --> 00:24:50,004
Mejor handicap

595
00:24:50,072 --> 00:24:51,539
                       este lado
                    del Acueducto.

596
00:24:51,607 --> 00:24:53,106
            No, solo tengo suerte.
Entonces, estás aquí

597
00:24:53,175 --> 00:24:54,508
                  por el sol o
                  por el dinero?

598
00:24:54,577 --> 00:24:56,510
  El dinero.
                      El dinero.

599
00:24:56,579 --> 00:24:57,978
                 Yo también, muchachos.

600
00:24:58,047 --> 00:24:59,413
La niña tiene una habilidad especial.

601
00:24:59,481 --> 00:25:01,649
           ¿Sí? quien te gusta
        ¿En este, cariño?

602
00:25:01,717 --> 00:25:03,884
      Um, los siete caballos.

603
00:25:03,953 --> 00:25:06,086
                    Siete caballos.
Sí. ¿Qué opinas?

604
00:25:06,155 --> 00:25:08,055
                   Gran amor.

605
00:25:08,123 --> 00:25:09,957
                 Recién enviado
                 de Argentina.

606
00:25:10,026 --> 00:25:11,959
Ocho a uno.

607
00:25:12,028 --> 00:25:13,293
         Gran amor.

608
00:25:13,362 --> 00:25:16,163
   Eso significa... "Gran Amor".

609
00:25:16,231 --> 00:25:18,532
            (suspiros)
       Muy bien, Steve.

610
00:25:18,601 --> 00:25:20,167
Entonces, es otro de la serie.

611
00:25:20,235 --> 00:25:22,069
        primer enfermo de amor,

612
00:25:22,137 --> 00:25:24,705
  entonces, uh, no correspondido, ahora...

613
00:25:24,774 --> 00:25:26,707
                   Gran amor.

614
00:25:26,776 --> 00:25:28,408
Me parece una apuesta.

615
00:25:28,477 --> 00:25:29,777
           Encantado de haberte conocido.

616
00:25:29,845 --> 00:25:31,344
  Nos vemos en la línea de meta.

617
00:25:31,413 --> 00:25:32,780
                      Buena suerte.
              Adiós.

618
00:25:38,921 --> 00:25:40,754
                        Hola.

619
00:25:40,823 --> 00:25:42,289
¿Dos veces en dos días, David?

620
00:25:42,357 --> 00:25:43,924
(risas)
¿Esto está llegando a ser

621
00:25:43,993 --> 00:25:46,927
algo normal?
            Mi papá me llamó y
         dijo que necesitaba hablar

622
00:25:46,996 --> 00:25:49,597
              para mí... sonó
              algo importante.
Bueno, entra.

623
00:25:49,665 --> 00:25:52,900
Tiene un minuto entre
un tratamiento de conducto y una extracción.

624
00:25:52,969 --> 00:25:54,635
     Ya sabes...

625
00:25:54,704 --> 00:25:56,403
Creo que volviste a crecer.

626
00:25:57,807 --> 00:25:59,339
           (risas)

627
00:26:00,810 --> 00:26:02,610
     Hola, papá.

628
00:26:02,678 --> 00:26:04,544
¿Qué estás haciendo?

629
00:26:06,315 --> 00:26:11,251
       Sólo trato de descubrir
        cómo arruiné mi vida.

630
00:26:11,320 --> 00:26:14,054
 ¿Qué ocurre?

631
00:26:14,123 --> 00:26:16,056
                    simplemente no puedo
                  descúbrelo.

632
00:26:16,125 --> 00:26:18,058
¿Qué?

633
00:26:18,127 --> 00:26:20,928
Jackie rompió conmigo, David.

634
00:26:20,997 --> 00:26:22,529
             ¡¿Qué?!

635
00:26:22,598 --> 00:26:27,167
        Ella acaba de entrar aquí
         ayer y lo terminé.

636
00:26:28,370 --> 00:26:30,370
     ¿Pero por qué?

637
00:26:30,439 --> 00:26:32,272
                Bueno, porque...

638
00:26:35,577 --> 00:26:39,747
                 no se si
                puedo suavizar el
               golpe en este.

639
00:26:39,815 --> 00:26:42,683
               Tal vez no debería
            Incluso te lo estaré diciendo.

640
00:26:48,423 --> 00:26:50,257
             Jackie está embarazada.

641
00:26:52,427 --> 00:26:54,427
Eso ya lo sé.

642
00:26:54,496 --> 00:26:55,963
                ¿Cómo lo sabes?

643
00:26:56,032 --> 00:26:58,932
Es realmente complicado.

644
00:26:59,001 --> 00:27:00,701
¿Kelly te lo dijo?

645
00:27:00,770 --> 00:27:03,003
      No, Kelly no.

646
00:27:03,072 --> 00:27:04,437
          Doña.

647
00:27:04,506 --> 00:27:05,773
                 ¿Donna?

648
00:27:05,841 --> 00:27:07,440
              Donna le dijo...
           ¿Cómo lo supo Donna?

649
00:27:07,509 --> 00:27:08,976
Es una larga historia.

650
00:27:09,045 --> 00:27:10,544
                 Estoy seguro de que lo es.

651
00:27:10,612 --> 00:27:12,612
                David, podrías
                   me lo han dicho.

652
00:27:12,682 --> 00:27:15,149
Pensé que ya lo sabías
y no quisiste decírmelo.</i>

653
00:27:15,217 --> 00:27:17,151
      te diria algo
               Así, David.

654
00:27:19,021 --> 00:27:22,622
             Probablemente no sea así
                 importa, de todos modos.

655
00:27:22,692 --> 00:27:26,093
Ella va a tener este bebé
     y estoy fuera de escena.

656
00:27:26,162 --> 00:27:27,961
           De alguna manera, ella ha conseguido
                en su cabeza

657
00:27:28,030 --> 00:27:30,297
            que la única razón
             quiero casarme con ella

658
00:27:30,365 --> 00:27:32,800
      es porque esta embarazada.

659
00:27:34,904 --> 00:27:37,004
           ¿Sabes algo?
                     sobre eso?

660
00:27:39,709 --> 00:27:42,409
supongo que eso es
algo así como mi culpa.

661
00:27:42,477 --> 00:27:44,477
              ¿Tu culpa?
Ya ves,

662
00:27:44,546 --> 00:27:47,380
Le conté a Donna sobre el anillo.
porque estaba muy emocionado.

663
00:27:47,449 --> 00:27:48,949
Y luego Donna probablemente
le dijo a kelly,

664
00:27:49,018 --> 00:27:50,517
y Kelly le dijo a Jackie
y brenda,

665
00:27:50,586 --> 00:27:51,819
y brenda le dijo
los Walsh...

666
00:27:51,887 --> 00:27:53,954
                     ¡Para!

667
00:27:54,023 --> 00:27:56,256
      Lo siento, papá.

668
00:27:56,325 --> 00:27:58,892
no quise decir
estropear cualquier cosa.

669
00:28:00,996 --> 00:28:03,030
                  Lo sé.

670
00:28:03,099 --> 00:28:04,932
            No es tu culpa.

671
00:28:09,138 --> 00:28:11,105
Entonces, ¿qué vas a hacer?

672
00:28:14,543 --> 00:28:16,210
            (suspiros)

673
00:28:17,679 --> 00:28:19,847
       ¿Si todo lo demás falla?

674
00:28:22,051 --> 00:28:24,284
              Mendigar.

675
00:28:24,353 --> 00:28:27,121
           LOCUTOR:
  Se vuelven a casa y es
   La rodilla de Allie a la cabeza,

676
00:28:27,189 --> 00:28:29,757
 pero el Grande Amour ya viene
       con una carrera fuerte

677
00:28:29,825 --> 00:28:31,424
      abajo en la barandilla...
      (aplausos, gritos)

678
00:28:31,493 --> 00:28:33,526
Eileen Four no está haciendo lo suficiente,
     y es grande amor

679
00:28:33,595 --> 00:28:36,029
     ahora lo mejor de todo
          en el carril.

680
00:28:36,098 --> 00:28:38,198
 Grande Amour y la rodilla de Allie,
           esos dos

681
00:28:38,267 --> 00:28:40,200
    vamos a pelear,
        pero gran amor

682
00:28:40,269 --> 00:28:41,468
  ¡Va a ganarlo!

683
00:28:41,536 --> 00:28:43,137
      (aclamando, riendo)
               ¡Sí! ¡Sí!

684
00:28:43,205 --> 00:28:46,506
      (la risa continúa)

685
00:28:46,575 --> 00:28:48,642
              ¡Ah!

686
00:28:48,710 --> 00:28:50,077
                ¡Andrea!
           ¡Eres increíble!

687
00:28:50,146 --> 00:28:51,411
              ¡Oh, hombre!

688
00:28:51,480 --> 00:28:54,014
   Son tres seguidos.

689
00:28:54,083 --> 00:28:55,715
               Dios, Andrea,
eres increible.

690
00:28:55,785 --> 00:28:57,550
              Sabes, yo siempre
            sabía que eras inteligente,

691
00:28:57,619 --> 00:28:58,551
         pero esto es indignante.

692
00:28:58,620 --> 00:29:00,754
Yo tampoco lo puedo creer.

693
00:29:00,823 --> 00:29:02,522
Buen camino,
pequeña dama.

694
00:29:02,591 --> 00:29:04,557
Ah, eso fue
muy bien hecho.

695
00:29:04,626 --> 00:29:06,593
me voy
al cajero yo mismo.

696
00:29:06,662 --> 00:29:09,196
                Y estoy contigo.
Está bien.

697
00:29:09,265 --> 00:29:11,064
   Vamos Andrea, cuéntanos.
¿Cómo estás haciendo esto, de verdad?

698
00:29:11,133 --> 00:29:13,867
No lo sé, es solo esto
sentimiento que me invade.

699
00:29:13,936 --> 00:29:16,036
Es... un poco aterrador.
en realidad.

700
00:29:16,105 --> 00:29:18,338
      ¿Aterrador? ¿Qué estás loco?
¡Nos estás haciendo ricos!

701
00:29:18,407 --> 00:29:19,907
no lo sé
si puedo hacerlo de nuevo.

702
00:29:19,975 --> 00:29:21,508
ni siquiera lo sé
qué es lo que estoy haciendo.

703
00:29:21,576 --> 00:29:22,742
            Bueno, simplemente no
            analizarlo en exceso.

704
00:29:22,812 --> 00:29:24,511
         Solo sigue adelante,
               ¿sabes?

705
00:29:24,579 --> 00:29:26,914
             Encuentra ese zen
           y-y... crucero.

706
00:29:26,982 --> 00:29:28,415
      Respira por los ojos.

707
00:29:28,483 --> 00:29:29,817
                       Vamos.
                Apuesta, apuesta, apuesta...

708
00:29:29,885 --> 00:29:31,051
Apuesta, b-apuesta, b-apuesta...

709
00:29:31,120 --> 00:29:32,986
       (suena el timbre)

710
00:29:34,957 --> 00:29:36,656
 Ah, eres tú.

711
00:29:36,725 --> 00:29:38,158
                      Hola Kel.

712
00:29:38,227 --> 00:29:40,861
¿Está tu madre aquí?
   Mel, por favor, vete.

713
00:29:40,930 --> 00:29:42,930
      no quiero hablar
      sobre esto más.

714
00:29:42,998 --> 00:29:45,265
                    he hecho las paces
                        mi mente.
        Bueno, no lo he hecho.

715
00:29:45,334 --> 00:29:47,634
  Bueno, no es tu decisión.
      hacer, es mío.

716
00:29:47,703 --> 00:29:50,503
  Voy a tener este bebe
  te guste o no.

717
00:29:52,241 --> 00:29:53,440
         (la puerta se cierra)

718
00:29:53,508 --> 00:29:55,709
            ¿Cuál es su problema?

719
00:29:55,777 --> 00:29:57,978
Sus hormonas están cambiando, Mel.

720
00:29:58,047 --> 00:30:01,014
creo que tiene un poquito
que ver con estar embarazada.

721
00:30:01,083 --> 00:30:03,183
Bueno, desearía que lo hicieras
       hacerle entrar en razón.

722
00:30:03,252 --> 00:30:05,752
Ah, y ¿qué harías?
¿Me gustaría decir?

723
00:30:05,821 --> 00:30:09,223
                Dile... dile
                ella que yo no
               quiero perderla.

724
00:30:09,291 --> 00:30:12,525
Sabes, tienes mucho
de valor venir aquí.

725
00:30:12,594 --> 00:30:14,828
Entras,
la arrastras hasta sus pies,

726
00:30:14,897 --> 00:30:17,764
y luego porque ustedes dos
no puedes dejar tus pantalones puestos,

727
00:30:17,833 --> 00:30:20,200
toda mi vida es
a punto de desmoronarse.

728
00:30:20,269 --> 00:30:22,135
¿Cómo pudiste
dejar que esto suceda?

729
00:30:22,204 --> 00:30:23,603
              Cometimos un error.

730
00:30:23,672 --> 00:30:24,972
Fue estúpido.

731
00:30:25,040 --> 00:30:26,573
                  deberíamos haber
              sido más cuidadoso.

732
00:30:26,641 --> 00:30:28,441
Tus palabras son baratas
Ahora, ¿está bien?

733
00:30:28,510 --> 00:30:29,709
              Kelly, la amo.

734
00:30:29,778 --> 00:30:32,712
Entonces envíale un San Valentín.

735
00:30:32,781 --> 00:30:35,349
Pero, de nuevo,
Supongo que ya lo hiciste.

736
00:30:41,891 --> 00:30:44,224
              David, andar en bicicleta
               fue una gran idea,

737
00:30:44,293 --> 00:30:46,659
            pero no lo has dicho
         cualquier cosa por millas ahora.

738
00:30:46,728 --> 00:30:49,196
Sí, bueno, tengo
mucho en mi mente.

739
00:30:50,933 --> 00:30:54,134
               Escucha, comencé
               todo este asunto;
es mi culpa.

740
00:30:54,203 --> 00:30:55,468
no hay ninguna razón
para que te disculpes.

741
00:30:55,537 --> 00:30:57,170
Quiero decir, habría
salir tarde o temprano.

742
00:30:57,239 --> 00:30:59,472
             no puedo creer que ella
              rompió con él.

743
00:30:59,541 --> 00:31:02,042
Sí, bueno, mi papá es miserable.
Jackie es miserable,

744
00:31:02,111 --> 00:31:03,410
Kelly es miserable,
y soy miserable,

745
00:31:03,478 --> 00:31:06,013
y ni siquiera tengo
nada que ver con esto.

746
00:31:06,081 --> 00:31:08,348
      Bueno, espera un minuto, tal vez
     Me falta algo aquí

747
00:31:08,417 --> 00:31:10,583
         pero se supone que todos
         estar feliz por esto.

748
00:31:10,652 --> 00:31:12,219
Los bebés son maravillosos.
                  Y si Mel fuera

749
00:31:12,288 --> 00:31:14,521
       Le pediré a Jackie que se case
         él<i> antes</i> sabía que

750
00:31:14,589 --> 00:31:16,823
               ella estaba embarazada,
              ¿Por qué no simplemente
                  decirle eso?

751
00:31:16,892 --> 00:31:18,025
        Lo intentó.

752
00:31:18,093 --> 00:31:19,692
Pero primero ella
no le creí,

753
00:31:19,761 --> 00:31:21,861
y ahora ella no lo hará
siquiera hablar con él.

754
00:31:21,931 --> 00:31:24,998
              Bueno, tal vez ella
                    hablar contigo.

755
00:31:27,836 --> 00:31:29,602
       (suena el timbre)

756
00:31:32,541 --> 00:31:34,041
David, ¿qué eres?
haciendo aquí?

757
00:31:35,210 --> 00:31:38,378
Uh, realmente necesito
            habla con tu madre.

758
00:31:38,447 --> 00:31:39,512
mira tu papa
ya estaba aquí,

759
00:31:39,581 --> 00:31:41,048
y ella no queria
para hablar con el,

760
00:31:41,116 --> 00:31:43,183
Entonces, ¿qué te hace pensar?
¿Ella querría hablar contigo?

761
00:31:43,252 --> 00:31:45,018
         Pregúntale, ¿quieres?

762
00:31:45,087 --> 00:31:47,287
Está bien, cariño.

763
00:31:47,356 --> 00:31:49,222
Hablaré con David.

764
00:31:52,494 --> 00:31:55,996
           Eh... ¿qué está pasando?
            ¿Contigo y mi papá?

765
00:31:56,065 --> 00:31:58,898
    Kelly, ¿nos darás
           un minuto?

766
00:32:00,069 --> 00:32:02,735
              David, lo sé
                es difícil para ti,

767
00:32:02,804 --> 00:32:04,171
                 pero créeme,

768
00:32:04,239 --> 00:32:06,906
no estoy tratando de lastimar
      ya sea usted o su padre.

769
00:32:06,976 --> 00:32:08,875
Pero lo eres.
Le estás haciendo daño.

770
00:32:08,944 --> 00:32:10,543
cuando me dijo
él se iba a casar contigo,

771
00:32:10,612 --> 00:32:11,811
el tenia una sonrisa
en su cara

772
00:32:11,880 --> 00:32:14,381
que no he
visto en mucho tiempo.

773
00:32:14,450 --> 00:32:15,782
Está feliz contigo, Jackie.

774
00:32:15,851 --> 00:32:17,150
¿Por qué haces esto?

775
00:32:17,219 --> 00:32:20,587
    David, tu padre tiene planes.

776
00:32:20,655 --> 00:32:22,755
         eso simplemente no incluye
               criar hijos.

777
00:32:22,824 --> 00:32:25,758
          Y no voy a tomar
             que lejos de él.

778
00:32:25,827 --> 00:32:28,862
    no quiero que se case conmigo
solo porque quedé embarazada

779
00:32:28,930 --> 00:32:30,530
        y cree que tiene que hacerlo.

780
00:32:30,599 --> 00:32:33,766
Pero creo que quiere
estar contigo y el bebé.

781
00:32:33,835 --> 00:32:36,403
el queria casarse contigo
Mucho antes de que él lo supiera
estabas embarazada.

782
00:32:36,472 --> 00:32:38,005
Tienes que creerme.

783
00:32:38,073 --> 00:32:40,874
             ¿Pero no lo dijiste?
             él estaba embarazada?

784
00:32:40,942 --> 00:32:43,610
No. Le dije a Donna que
mi papá quería casarse contigo,

785
00:32:43,678 --> 00:32:45,812
y ella me dijo
que estabas embarazada.

786
00:32:45,881 --> 00:32:48,048
Ni siquiera dije nada--
no dije nada

787
00:32:48,117 --> 00:32:50,950
incluso después de que mi papá me mostró
el anillo que te había comprado.

788
00:32:51,020 --> 00:32:53,720
Pero si no lo dijiste
              él, entonces ¿quién lo hizo?

789
00:32:53,788 --> 00:32:55,422
         Lo hiciste...

790
00:32:55,491 --> 00:32:57,624
 antes de que rompieras con él.

791
00:32:59,794 --> 00:33:01,094
                      Oh.

792
00:33:02,531 --> 00:33:05,032
 Vamos, es el día de San Valentín.

793
00:33:07,969 --> 00:33:09,969
Dale un respiro a Cupido.

794
00:33:13,942 --> 00:33:15,475
                 (suspiros)

795
00:33:20,649 --> 00:33:22,382
             Dylan, ya es
                Día de San Valentín.

796
00:33:22,451 --> 00:33:24,984
      Dime adónde vamos.
No hasta esta noche.

797
00:33:25,054 --> 00:33:27,220
                   Esto es una locura.
           Dame otra pista.

798
00:33:27,289 --> 00:33:28,755
Vale, no es para niños.

799
00:33:28,823 --> 00:33:30,623
De hecho, los niños no
incluso permitido.

800
00:33:30,692 --> 00:33:31,824
Ah, de verdad.
       Sí.

801
00:33:31,893 --> 00:33:34,327
Bren, tienes que serlo.
al menos 17 años

802
00:33:34,396 --> 00:33:36,963
hacer lo que somos
voy a hacer esta noche.
                       Mmm.

803
00:33:37,032 --> 00:33:39,199
Bien, nos vamos.

804
00:33:39,268 --> 00:33:42,436
Vaya, señora Walsh, se ve genial.

805
00:33:42,504 --> 00:33:44,438
         Bueno, gracias Dylan.

806
00:33:44,506 --> 00:33:47,441
Entonces, ¿dónde están?
¿Ustedes van a?

807
00:33:47,509 --> 00:33:48,908
             Oh, papá me lleva

808
00:33:48,977 --> 00:33:51,278
         a un San Valentín anticipado
        Cena del día en la playa.

809
00:33:51,346 --> 00:33:53,413
Oye, vamos a extrañar la puesta de sol
si no nos escapamos. Vamos.

810
00:33:53,482 --> 00:33:55,715
               Divertirse.
¿Estarás aquí?
cuando volvamos?

811
00:33:55,784 --> 00:33:58,118
Pregúntale... ni siquiera
saber adónde vamos.

812
00:33:58,187 --> 00:34:00,320
                Bueno, tus planes.
         no involucres nada,

813
00:34:00,389 --> 00:34:03,756
               uh, peligroso o,
               ya sabes, atrevido?

814
00:34:03,825 --> 00:34:05,192
¡Papá! (se aclara la garganta)

815
00:34:05,260 --> 00:34:06,593
             Oye, te lo prometo

816
00:34:06,661 --> 00:34:09,662
     estaremos bien atendidos
         En un lugar público, señor.

817
00:34:09,731 --> 00:34:12,199
               Gracias, Dylan.

818
00:34:12,267 --> 00:34:14,033
     Acostado...

819
00:34:14,103 --> 00:34:16,836
en un lugar publico
donde tienes que tener 17

820
00:34:16,905 --> 00:34:19,772
mientras disfruta de algo rojo,
cálido y cercano al corazón.

821
00:34:19,841 --> 00:34:22,041
            Sigue adivinando... lo haré
            Te recogeré a las 7:00.

822
00:34:22,111 --> 00:34:24,544
Dylan, vamos, al menos
Dime qué ponerme.

823
00:34:24,613 --> 00:34:26,346
Quiero decir, ¿es elegante?
informal, ¿qué?

824
00:34:26,415 --> 00:34:27,780
         Usa lo que quieras.

825
00:34:29,451 --> 00:34:31,485
      Oh, en realidad, Bren,
         ¿sabes qué?

826
00:34:31,553 --> 00:34:33,086
      Use mangas cortas.

827
00:34:41,096 --> 00:34:44,397
           LOCUTOR:
   Los caballos están ahora en el
   paddock para nuestra próxima carrera.

828
00:34:44,466 --> 00:34:46,399
        Un recordatorio de que
 tenemos cambio de jockey...

829
00:34:46,468 --> 00:34:49,068
Vamos, Andrea. ¿Qué ocurre?
Lo estabas haciendo genial.

830
00:34:49,138 --> 00:34:50,970
No sé. simplemente no lo he hecho
      tenido alguna punzada.

831
00:34:51,039 --> 00:34:52,339
  ¡Sí, desde la tercera carrera!

832
00:34:52,407 --> 00:34:54,174
    Hemos estado aquí todo el día.
  Podríamos haber sido hombres ricos.

833
00:34:54,243 --> 00:34:55,642
<i> Debería </i> haber sido
hombres ricos ahora.

834
00:34:55,710 --> 00:34:57,144
               Vamos, vamos.
                        Comportarse con cuidado.

835
00:34:57,212 --> 00:34:58,578
                  no puedes empujar
             este tipo de cosas.

836
00:34:58,647 --> 00:35:00,713
    Sí. no me quieres
   para darte malos consejos.

837
00:35:00,782 --> 00:35:02,115
                        Además,
                   todos estuvimos de acuerdo

838
00:35:02,184 --> 00:35:04,917
            solo haríamos una apuesta
cuando Andrea estuvo segura.

839
00:35:04,986 --> 00:35:06,986
             Es la última carrera.
              ¿Qué opinas?

840
00:35:07,055 --> 00:35:09,556
No sé. Yo...

841
00:35:13,629 --> 00:35:14,927
    ¡Dios mío!

842
00:35:14,996 --> 00:35:15,928
               ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

843
00:35:15,997 --> 00:35:17,997
     ¡Esto es todo aquí!

844
00:35:20,001 --> 00:35:22,202
                   una potra llamada
                   Ala de Cupido.

845
00:35:22,271 --> 00:35:23,370
                   ¿Está seguro?
¿Esto es todo?

846
00:35:23,438 --> 00:35:25,572
                    Supongo.

847
00:35:25,641 --> 00:35:27,707
ala de cupido
el día de San Valentín.

848
00:35:27,776 --> 00:35:28,941
Es demasiado bueno.
¡No podemos perder!

849
00:35:29,010 --> 00:35:30,410
                      Eso es todo.
                Vamos a por todas.

850
00:35:30,479 --> 00:35:31,411
Tomamos el ala de Cupido,

851
00:35:31,480 --> 00:35:33,780
            poner todas nuestras ganancias
                   en ello para ganar.

852
00:35:33,848 --> 00:35:35,415
Espera un minuto. Espera un minuto.

853
00:35:35,484 --> 00:35:37,184
Esta potranca tiene una probabilidad de 80 a uno.

854
00:35:37,252 --> 00:35:39,286
              ella no ha entrado
          en sus últimas seis carreras.

855
00:35:39,354 --> 00:35:40,587
¿Estás seguro de esto?

856
00:35:40,656 --> 00:35:43,390
              Sí. Quiero decir, yo...

857
00:35:43,458 --> 00:35:44,857
Eso creo.

858
00:35:46,728 --> 00:35:48,495
Bueno. Voy a la ventana.

859
00:35:48,564 --> 00:35:50,597
Muy bien.

860
00:35:50,666 --> 00:35:53,433
                 Sí, ya sabes,
           todo este impedimento
       Me está dando mucha hambre.

861
00:35:53,502 --> 00:35:54,601
          De hecho, me muero de hambre.

862
00:35:54,670 --> 00:35:56,102
Yo también.
Te diré qué.

863
00:35:56,171 --> 00:35:57,937
¿Por qué no vamos a buscar algunos perros?
¿Y nos vemos aquí?

864
00:35:58,006 --> 00:35:58,938
             Bueno.

865
00:35:59,007 --> 00:35:59,939
               ¿Estás bien?

866
00:36:00,008 --> 00:36:01,508
            Puedes apostar.

867
00:36:10,385 --> 00:36:12,819
           LOCUTOR:
   Los jinetes ahora en el
   paddock para la próxima carrera.

868
00:36:12,887 --> 00:36:14,153
 Estarán aumentando en breve.

869
00:36:14,223 --> 00:36:16,623
        y los corredores
    para la próxima carrera de hoy...

870
00:36:16,692 --> 00:36:18,024
        Hola.

871
00:36:18,093 --> 00:36:19,759
                 Hola, señora suerte.

872
00:36:19,828 --> 00:36:21,761
          cuales son tus fortunas
      durante los próximos seis furlongs?

873
00:36:21,830 --> 00:36:22,829
    Aquél.

874
00:36:22,897 --> 00:36:24,297
Ala de Cupido.

875
00:36:24,366 --> 00:36:25,632
¿En realidad?

876
00:36:25,701 --> 00:36:29,302
         Bueno, supongo que siendo
        San Valentín y todo.

877
00:36:29,371 --> 00:36:30,903
¿Qué ocurre?

878
00:36:30,972 --> 00:36:33,473
              Es una apuesta tonta.

879
00:36:33,542 --> 00:36:35,308
       ¿Qué quieres decir?

880
00:36:35,377 --> 00:36:37,877
           no quiero tirar
          tu juego, cariño,

881
00:36:37,946 --> 00:36:40,714
           pero esa potranca está muy lejos
               fuera de su clase.

882
00:36:40,782 --> 00:36:43,783
     Eso es lo que dijo Nat.

883
00:36:43,852 --> 00:36:45,485
             Bueno, tenía razón.

884
00:36:45,554 --> 00:36:47,920
                Verás, esto es
                  lo que ellos llaman
                una carrera reivindicativa.

885
00:36:47,989 --> 00:36:49,889
Eso significa todos los
            Se venden caballos.

886
00:36:49,958 --> 00:36:51,758
               el dueño de ese
                caballo solo esperanzas

887
00:36:51,826 --> 00:36:53,627
        alguien va a tomar
              ella fuera de sus manos.

888
00:36:53,695 --> 00:36:56,529
          Esa es la única razón
             ella está en esa carrera.

889
00:36:56,598 --> 00:36:57,897
    Quieres decir que no hay manera
          ella puede ganar?

890
00:36:57,966 --> 00:37:00,700
                Ella podría. pero yo
                tengo que decirte,

891
00:37:00,769 --> 00:37:04,070
             ese fastidio es una pierna
                   tímido de un conjunto.

892
00:37:09,244 --> 00:37:11,478
¡Ay, Nat! estoy muy contento
Te encontré a tiempo.

893
00:37:11,546 --> 00:37:12,712
                ¿Por qué? ¿Qué es?

894
00:37:12,781 --> 00:37:14,414
no puedes apostar
los dos caballos... Me equivoqué.

895
00:37:14,483 --> 00:37:15,915
                        vamos,
                estamos en racha.

896
00:37:15,984 --> 00:37:17,484
Lo sé, pero corrí
en tu amigo Duke.

897
00:37:17,552 --> 00:37:19,252
me dijo el caballo
es un verdadero perdedor.

898
00:37:19,321 --> 00:37:21,187
                 ¿Duke dijo eso?
Sí, y él lo sabe.

899
00:37:21,256 --> 00:37:22,322
    de qué está hablando.

900
00:37:22,391 --> 00:37:23,456
  No sé lo que estoy haciendo.

901
00:37:23,525 --> 00:37:24,724
   Son sólo unas conjeturas estúpidas.

902
00:37:24,793 --> 00:37:27,193
 Él dijo que depositaras tu dinero.
       en los seis caballos--

903
00:37:27,262 --> 00:37:28,227
        Sígueme a casa.

904
00:37:28,297 --> 00:37:30,897
Sígueme a casa.

905
00:37:30,965 --> 00:37:33,667
             Eso es cinco a uno.

906
00:37:33,735 --> 00:37:35,635
         ¡Oh! ¿Qué estás intentando?
               hacer, maldecir esto?

907
00:37:35,704 --> 00:37:38,070
Jinx no tiene nada
que ver con esto.

908
00:37:38,139 --> 00:37:40,873
Esta información vino directamente.
de la boca del caballo,

909
00:37:40,942 --> 00:37:43,410
por así decirlo.
                    Mirar.

910
00:37:43,478 --> 00:37:45,545
El ala de Cupido todavía tiene una proporción de 80 a uno.

911
00:37:45,614 --> 00:37:46,846
                     ¿Sabes?
                ¿Qué significa eso?

912
00:37:46,915 --> 00:37:48,615
      ¿Tienes alguna idea?
 ¿Cuánto dinero podríamos ganar?

913
00:37:48,684 --> 00:37:51,951
  Lo siento, Nat. simplemente no puedo
     déjate apostar. No puedo.

914
00:37:52,020 --> 00:37:53,953
Vamos, vamos.
              No me lo hagas.

915
00:37:54,022 --> 00:37:55,722
                    ¡Ahora no!

916
00:37:55,791 --> 00:37:56,989
             Próximo.

917
00:38:07,836 --> 00:38:10,570
¿Bien? ¿Qué hiciste?

918
00:38:10,639 --> 00:38:12,372
      Oh, pregúntame después de la carrera.

919
00:38:16,110 --> 00:38:19,346
           LOCUTOR:
       ¡Y se van!

920
00:38:19,414 --> 00:38:22,749
   Ahora el ala de Cupido va
          a la cabeza

921
00:38:22,818 --> 00:38:23,783
   y luego viene la Primera Retaguardia.

922
00:38:23,852 --> 00:38:25,284
   Sígueme a casa ahora sube

923
00:38:25,354 --> 00:38:28,988
   unirse a los líderes en el
 afuera y luego Terrible Don

924
00:38:29,057 --> 00:38:30,256
     es el primer tráiler.

925
00:38:30,325 --> 00:38:32,659
     En el siguiente tramo
        ellos van, y...

926
00:38:32,728 --> 00:38:34,327
¡Vamos, Ala de Cupido!

927
00:38:34,396 --> 00:38:36,796
    ¡Vamos, sígueme a casa!

928
00:38:36,865 --> 00:38:40,099
¡Vamos, Ala de Cupido! ¡Vamos!

929
00:38:40,168 --> 00:38:41,401
       ¡Tómalo! ¡Tómalo!

930
00:38:41,470 --> 00:38:44,103
¡Vamos, Ala de Cupido! ¡Vamos!

931
00:38:44,172 --> 00:38:47,006
         ¡Vamos, cariño!
     ¡Vamos, Ala de Cupido!

932
00:38:47,075 --> 00:38:50,209
           ¿Qué hiciste, Nat?
¡Vamos!

933
00:38:52,914 --> 00:38:54,947
           (gritando)

934
00:38:55,016 --> 00:38:56,683
   El ala de Cupido ahora está cansada.

935
00:38:56,752 --> 00:38:59,652
        Y el ala de Cupido
        está abandonando.

936
00:38:59,721 --> 00:39:01,521
         Sígueme a casa
     ¡Volviendo a casa con fuerza!

937
00:39:01,590 --> 00:39:03,423
       Y sígueme a casa
     ¡Va a ganarlo!

938
00:39:03,492 --> 00:39:05,859
                bueno para nada
saco de huesos.

939
00:39:09,264 --> 00:39:11,398
             No puedo creerlo.

940
00:39:11,466 --> 00:39:12,899
Genial, Andrea.

941
00:39:12,967 --> 00:39:14,868
recuérdame nunca
para llevarte a Las Vegas.

942
00:39:14,936 --> 00:39:17,136
Oh, deja de darle
un momento difícil.

943
00:39:17,205 --> 00:39:19,305
           Sí, no me culpes.
            Intenté decírselo.

944
00:39:19,374 --> 00:39:21,808
Bueno, espero que hayas seguido mi consejo.

945
00:39:21,877 --> 00:39:24,811
     No sé. ¿Lo hicimos?

946
00:39:24,880 --> 00:39:28,014
    Y el ganador oficial
    de la tercera carrera de hoy--

947
00:39:28,082 --> 00:39:30,216
        Sígueme a casa.
   Sígueme a casa el ganador.

948
00:39:30,285 --> 00:39:31,718
            Lo hicimos.

949
00:39:31,787 --> 00:39:34,487
¡Síganme <i></i> a casa, muchachos!

950
00:39:34,556 --> 00:39:35,822
¡La cena corre por mi cuenta!

951
00:39:35,891 --> 00:39:38,224
No lo entiendo.
Yo tampoco.

952
00:39:38,293 --> 00:39:39,859
            ¡Ganamos!

953
00:39:39,928 --> 00:39:41,694
tu entiendes lo que
acaba de pasar aquí?

954
00:39:41,763 --> 00:39:43,195
                 No tengo ni idea.

955
00:39:43,264 --> 00:39:45,031
Bueno, eso es porque
esta niña es más inteligente

956
00:39:45,099 --> 00:39:46,566
que todos nosotros juntos.

957
00:39:46,635 --> 00:39:48,401
Y me di cuenta

958
00:39:48,470 --> 00:39:50,202
                  otro secreto
                sobre este juego.

959
00:39:50,271 --> 00:39:51,938
¿Sí? ¿Qué?

960
00:39:52,006 --> 00:39:53,773
        Déjalo mientras estés por delante.

961
00:39:53,842 --> 00:39:54,874
Chica inteligente.

962
00:39:58,212 --> 00:39:59,446
Cobrar.

963
00:40:06,988 --> 00:40:08,421
                    Hola Mel.

964
00:40:08,490 --> 00:40:10,824
            Jackie.

965
00:40:10,892 --> 00:40:12,425
  Espero no interrumpir.

966
00:40:12,494 --> 00:40:14,561
 Lo sé, la última vez que vine,
Como que irrumpí.

967
00:40:14,629 --> 00:40:15,495
           Lo siento.

968
00:40:21,069 --> 00:40:23,803
estoy muy contento
para verte.

969
00:40:23,872 --> 00:40:25,171
¿Cómo te sientes?

970
00:40:25,239 --> 00:40:26,439
                        Bien.

971
00:40:26,508 --> 00:40:28,508
    Hablé con David, Mel.

972
00:40:28,577 --> 00:40:29,943
      Lo sé. Me dijo.

973
00:40:30,011 --> 00:40:32,011
       ¿Es verdad entonces?

974
00:40:32,080 --> 00:40:33,245
      ¿Realmente querías
          casarse conmigo

975
00:40:33,314 --> 00:40:34,714
¿Antes de saber que estaba embarazada?

976
00:40:34,783 --> 00:40:38,084
       Sí. seguí intentándolo
       para decirte eso.

977
00:40:38,152 --> 00:40:40,653
 Me puse en ridículo.

978
00:40:40,722 --> 00:40:42,589
         Lo siento mucho.

979
00:40:42,657 --> 00:40:44,457
           Está bien.

980
00:40:44,526 --> 00:40:46,392
     es una de las cosas
       Me encanta de ti.

981
00:40:46,461 --> 00:40:47,426
Eres apasionado.

982
00:40:47,496 --> 00:40:49,195
      Y todas esas cosas
         que dijiste

983
00:40:49,263 --> 00:40:51,263
 sobre lo feliz que estabas
 ¿David y Kelly son mayores?

984
00:40:51,332 --> 00:40:53,700
       Son mayores.

985
00:40:53,768 --> 00:40:56,536
Pero viene un bebé
que nos necesita.

986
00:40:56,605 --> 00:40:58,304
          Nosotros dos.

987
00:40:58,373 --> 00:41:00,373
            Ah, Mel.

988
00:41:11,953 --> 00:41:14,654
Espera un momento.

989
00:41:14,723 --> 00:41:16,122
            ¿Arlene?

990
00:41:16,190 --> 00:41:18,491
                   hay una caja
                     en mi escritorio.

991
00:41:18,560 --> 00:41:19,726
       ¿Lo traerías?
        aquí, por favor?

992
00:41:19,794 --> 00:41:21,561
      ¿Qué estás haciendo?

993
00:41:21,630 --> 00:41:24,497
     Hay algo que
He querido darte.

994
00:41:26,635 --> 00:41:27,967
                     Aquí lo tienes.

995
00:41:28,036 --> 00:41:29,569
Gracias, Arlene.

996
00:41:32,974 --> 00:41:34,407
       Gracias, Arlene.

997
00:41:34,475 --> 00:41:36,275
           Oh. Lo siento.

998
00:41:36,344 --> 00:41:38,210
      estaré en el escritorio
        si me necesitas.

999
00:41:44,019 --> 00:41:45,351
             iba a esperar
                    hasta esta noche

1000
00:41:45,420 --> 00:41:50,356
            para darte esto,
              pero que carajo?

1001
00:41:50,425 --> 00:41:53,359
  Quiero casarme contigo, Jackie.

1002
00:41:53,428 --> 00:41:54,961
                 quiero gastar
             el resto de mi vida

1003
00:41:55,030 --> 00:41:56,328
         contigo y nuestro hijo.

1004
00:41:56,397 --> 00:41:58,598
       ¿Quieres casarte conmigo?

1005
00:41:58,667 --> 00:42:02,969
Ah, Mel. Sí.

1006
00:42:03,038 --> 00:42:05,038
Sí.

1007
00:42:06,474 --> 00:42:08,407
       (suena el timbre)

1008
00:42:12,346 --> 00:42:13,846
(risas)

1009
00:42:13,915 --> 00:42:16,348
Gracias.

1010
00:42:16,417 --> 00:42:18,150
     Feliz día de San Valentín.

1011
00:42:18,219 --> 00:42:19,852
Feliz día de San Valentín.

1012
00:42:19,921 --> 00:42:23,189
            Está bien, me has mantenido
        en suspenso el tiempo suficiente.

1013
00:42:23,257 --> 00:42:24,891
             ¿A dónde vamos?

1014
00:42:24,960 --> 00:42:26,726
Vamos a una obra de teatro.

1015
00:42:26,795 --> 00:42:28,127
                    ¿Una obra de teatro?

1016
00:42:28,196 --> 00:42:29,896
Sí. se llama
<i>Cartas de amor.</i>

1017
00:42:29,965 --> 00:42:31,598
se trata de
un hombre y una mujer

1018
00:42:31,666 --> 00:42:33,466
quien esta enamorado de
unos a otros para toda la vida.

1019
00:42:33,534 --> 00:42:35,468
      Aunque nunca
      realmente reunirse,

1020
00:42:35,536 --> 00:42:38,705
    su amor es tan fuerte
que crece a pesar de ellos.

1021
00:42:38,773 --> 00:42:40,640
  Dylan, suena hermoso.

1022
00:42:40,709 --> 00:42:42,408
           Ah, lo es.

1023
00:42:42,477 --> 00:42:43,843
      Pero no lo entiendo.

1024
00:42:43,912 --> 00:42:45,745
 Quiero decir, ¿qué tiene una obra de teatro?
  que ver con todas esas pistas?

1025
00:42:45,814 --> 00:42:49,215
 Bueno, la obra no es la única.
   lugar al que iremos esta noche.

1026
00:42:49,283 --> 00:42:51,651
       vamos a ir
     primero en otro lugar.

1027
00:42:54,455 --> 00:42:56,489
             DOÑA:
      <i>Oh, Kel, qué dulce.</i>

1028
00:42:56,557 --> 00:42:58,390
Steve te envió
una tarjeta de San Valentín.

1029
00:42:58,459 --> 00:43:01,961
               Sí. es un buen
           cosa que le envié uno.

1030
00:43:02,030 --> 00:43:03,997
    La cena está casi lista.

1031
00:43:04,065 --> 00:43:07,066
Esperar. Quiero hacer un brindis.

1032
00:43:07,135 --> 00:43:09,869
sidra espumosa
por todos lados.

1033
00:43:09,938 --> 00:43:12,705
              A nuevos comienzos.

1034
00:43:12,774 --> 00:43:14,974
Para ti, Jackie.

1035
00:43:15,043 --> 00:43:17,409
Y a los bebés nacidos del amor.

1036
00:43:17,478 --> 00:43:21,047
 Bueno, este es un día de San Valentín.
     Día que nunca olvidaré.

1037
00:43:21,116 --> 00:43:23,282
      ¿Ves, Kel? te lo dije
   todo saldría bien.

1038
00:43:23,351 --> 00:43:25,985
     Sí. Supongo que sí.

1039
00:43:27,622 --> 00:43:29,055
       Bueno, si ustedes
      se van a casar,

1040
00:43:29,124 --> 00:43:31,590
       eso significa ustedes dos
    son hermano y hermana.

1041
00:43:33,094 --> 00:43:34,426
kelly:
Dios mío.

1042
00:43:40,434 --> 00:43:42,234
BRENDA:
¿Donar sangre?

1043
00:43:42,303 --> 00:43:43,536
Sabes, yo nunca
habría adivinado esto

1044
00:43:43,604 --> 00:43:44,871
en un millón de años.

1045
00:43:44,939 --> 00:43:46,372
                      Bueno, es
                    como dije.

1046
00:43:46,440 --> 00:43:47,740
               Tienes que tener 17 años.

1047
00:43:47,809 --> 00:43:49,508
          Estaremos acostados.

1048
00:43:49,577 --> 00:43:52,378
              Y la sangre está caliente,
                   rojo y cerca
                  a tu corazón.

1049
00:43:52,446 --> 00:43:54,446
Probablemente sea algo muy bueno.
que lo mantuviste en secreto,

1050
00:43:54,515 --> 00:43:56,783
porque yo solo
tal vez no hubiera venido.

1051
00:43:56,851 --> 00:43:58,785
                    Bren, lo sé.
                  tienes miedo,

1052
00:43:58,853 --> 00:44:00,720
               pero no es eso
             gran cosa, de verdad.

1053
00:44:00,789 --> 00:44:02,488
Sí.

1054
00:44:02,557 --> 00:44:05,658
     En realidad, he estado esperando
       hacerlo durante mucho tiempo.

1055
00:44:05,727 --> 00:44:07,026
                     Mira, cuando yo
               era un niño pequeño,

1056
00:44:07,095 --> 00:44:08,394
                     yo estaba en un
            accidente automovilístico.

1057
00:44:08,462 --> 00:44:09,829
            Mi cabeza pasó
                 el parabrisas.

1058
00:44:09,898 --> 00:44:11,630
     Así es como me hice esta cicatriz.

1059
00:44:11,700 --> 00:44:13,632
        Necesitaba mucha sangre.

1060
00:44:13,702 --> 00:44:16,135
         De todos modos, decidí que,
               cuando crecí,

1061
00:44:16,204 --> 00:44:17,970
             Yo te devolvería algo.

1062
00:44:18,039 --> 00:44:20,406
            Pensé que querrías
para hacerlo conmigo.

1063
00:44:20,474 --> 00:44:22,274
    ¿Pero por qué esta noche?

1064
00:44:22,343 --> 00:44:26,378
           el accidente ocurrió
             el día de San Valentín.

1065
00:44:30,418 --> 00:44:32,484
Dylan, es raro.

1066
00:44:32,553 --> 00:44:35,554
pero de alguna manera esto es
lo mas romantico

1067
00:44:35,623 --> 00:44:37,289
alguna vez podríamos
hemos hecho juntos.

1068
00:44:37,358 --> 00:44:39,625
    Feliz día de San Valentín, Bren.

1069
00:44:39,694 --> 00:44:42,561
     Feliz día de San Valentín.